一、“有領(lǐng)導(dǎo)力”的基本英文翻譯
在英語中，“有領(lǐng)導(dǎo)力”最常見的表達(dá)是“l(fā)eadership”這個名詞形式。例如“His leadership is very important for the team.”（他的領(lǐng)導(dǎo)力對團(tuán)隊(duì)非常重要）。它的讀音為英/?li?d???p/，美/?li?d?r??p/。這個詞涵蓋了領(lǐng)導(dǎo)能力、領(lǐng)導(dǎo)階層等多種含義。從詞性上看，它是名詞。其形容詞形式“l(fā)eaderly”相對較少使用。
二、不同語境下“有領(lǐng)導(dǎo)力”的英文表達(dá)
（一）企業(yè)語境 在企業(yè)領(lǐng)域，“l(fā)eadership”是非常關(guān)鍵的概念。一個企業(yè)的成功往往離不開優(yōu)秀的領(lǐng)導(dǎo)力。例如“Good leadership can lead the enterprise to prosperity.”（良好的領(lǐng)導(dǎo)力能夠引領(lǐng)企業(yè)走向繁榮）。相關(guān)的短語“l(fā)eadership skills”（領(lǐng)導(dǎo)技能）也經(jīng)常被用到，像“Developing leadership skills is the key to enterprise development.”（發(fā)展領(lǐng)導(dǎo)技能是企業(yè)發(fā)展的關(guān)鍵）。
（二）社交語境 在社交方面，領(lǐng)導(dǎo)力也有助于在群體中建立影響力。一個具有領(lǐng)導(dǎo)力的人能夠引導(dǎo)話題，協(xié)調(diào)不同人的觀點(diǎn)，促進(jìn)良好關(guān)系的建立。可以說“A person with leadership can guide the topic, coordinate different views and promote the establishment of good relationships.”例如在一個志愿者活動小組中，有領(lǐng)導(dǎo)力的人可以組織大家討論活動的具體方案，鼓勵大家積極發(fā)言，最后綜合大家的意見做出合理的決策。這一過程可以描述為“In a volunteer group, a person with leadership can organize everyone to discuss the specific plan of the activity, encourage everyone to speak actively, and finally make a reasonable decision by synthesizing everyone's opinions.”
三、表達(dá)“有領(lǐng)導(dǎo)力”的常見英文短句
（一）“I possess strong leadership skills.” “possess”這個詞有擁有、具備的意思，這種表達(dá)簡潔明了地說出自己具備很強(qiáng)的領(lǐng)導(dǎo)力技能。 （二）“I have excellent leadership capabilities.” “capabilities”表示能力，與“l(fā)eadership”搭配，表明自己擁有優(yōu)秀的領(lǐng)導(dǎo)能力。 （三）“I am endowed with great leadership.” “be endowed with”是被賦予、天生具有的意思，強(qiáng)調(diào)自己具有很強(qiáng)的領(lǐng)導(dǎo)力是一種天賦或者自身的特質(zhì)。
四、與“有領(lǐng)導(dǎo)力”相關(guān)的詞匯拓展
（一）“Visionary”（有遠(yuǎn)見的） 一個有很強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)力的人往往是有遠(yuǎn)見的。例如，在企業(yè)發(fā)展中，有遠(yuǎn)見的領(lǐng)導(dǎo)者能夠看到市場的未來趨勢，提前布局?？梢哉f“A visionary leader can foresee the future trend of the market and make arrangements in advance.” （二）“Inspirational”（鼓舞人心的） 有領(lǐng)導(dǎo)力的人通常也是鼓舞人心的。他們能夠激勵團(tuán)隊(duì)成員朝著目標(biāo)努力。例如“An inspirational leader can motivate team members to strive for the goal.”
總之，“有領(lǐng)導(dǎo)力”在英文中有多種表達(dá)方式，并且與許多相關(guān)詞匯有著緊密的聯(lián)系，在不同的語境中可以靈活運(yùn)用這些表達(dá)來準(zhǔn)確傳達(dá)其含義。
轉(zhuǎn)載：http://www.diyaogames.cn/zixun_detail/165231.html